日語學習‧日本留學‧打工度假‧工作就業

廁所的花子(誤) ~日文單字 -- W.C. 篇


***小編的學生的問題***
平平都是廁所，為什麼日文裡有「お手洗い（おてあらい）」和「トイレ」的說法。兩者有什麼樣的差異呢？

***********************

在日本現在容易看到的廁所的「說法」有三種，分別是「（お）トイレ」「お手洗い（おてあらい）」「化粧室（けしょうしつ）」，而且跟中文的意思ㄧ模一樣。

「（お）トイレ」: 一聽就知道是從英文的「toilet」這個字來的，在日文裡相當於「便所（べんじょ）」。直接了當了一點男女皆可用。前面的「お」，可冠可不冠。正確用法是不冠的，但是還是會在一些兒童書籍上看到，或是聽到有女性朋友說起。「トイレ」這個字由於可以指馬桶本身，因此女性在使用上會比較喜歡下面的「お手洗い」和「化粧室」。

「お手洗い（おてあらい）」: 翻成中文就是「洗手間」，當然意指廁所，但是因為繞了一圈說，所以聽起來是比較穩當美化的。在比較正式的場合等還是用「お手洗い」會給人感覺好很多。男女皆可用。

「化粧室（けしょうしつ）」: 「化妝室」，一看就知道是女生在用的單字。雖然有「男性化粧室（だんせいけしょうしつ）」的用法，我相信不會聽到男生說「我去化妝室摘一下花」之類的句子(笑)。主要是女性使用。

由以上的意思，可以選擇自己愛用的字，在對的時間地點場合使用就OK。

*********************************
介紹一些其他的說法：

便所（べんじょ）： 幾乎死語，而且有點粗魯，小編已經很久沒有聽到有人使用了，有一次使用後被日本人問說我是昭和幾年出生的歐吉桑...orz。(對啦對啦，小編是昭和52年出生的歐吉桑啦!) 會出現在一些類似想是「公衆便所（こうしゅうべんじょ）」這一類的單字上。女性勿用。話說這個字以前是「鬢所（びんしょ）」，聽說以前也是類似像是「化粧室（けしょうしつ）」一樣的用法。

ご不浄（ごふじょう）：古時候的女性用語。

手水（ちょうず）：古語。

憚り（はばかり）：由來為，說出來之前要三思的單字(口にすることが憚れる)。小編用過一次，日本人全員「？？？」。死語確定(笑)

厠/川屋（かわや）：古語。

雪隠（せっちん）：聽起來超美的，古語。

*********************************
最後，想去上廁所時可以怎麼說呢？

「ちょっとトイレに行ってくる」
我來去上個廁所 (隨興

「お花摘み（おはなつまみ）にいこう」
我們一起去摘朵花吧?(女性‧宮廷風
 

「雉撃ち（きじうち）にいく」
我去打支鳥(雉) (男性‧山野風

「すみません、お手洗いに行ってきてもいいですか？」
不好意思，我可以上個廁所嗎?  (男女共用