[日文漢字讀法 - 当て字（あてじ）]
「当て字（あてじ）」指的是無視於該字的發音或意思而借其他的音來標註上去。有點類似借字的感覺。一般來說在日文裡面，都是借用漢字居多，當然偶而也可以看到特殊的，比如說用漢字標英文(好中二喔XD)等，其實可以非常自由發揮。但也因為如此而產生了非常多的難讀漢字，這部分有興趣的人可以去考考看漢字檢定XD
一講到「当て字」就必須要說到夏目漱石，他的作品當中可以看到許多有趣的「当て字」，小編個人最喜歡「兎に角（とにかく）」，到底為什麼這個意思會兜上這個漢字一直是小編無法理解，兩者根本就是不同意思阿w
難道是因為兩個意思根本都不上，所以才「とにかく」嗎?XD
總之w由於「当て字」的自由度，我們也可以在許多小說，漫畫上看到各式各樣的用法，有名的比如說：
「好敵手（こうてきしゅ）」標成「ライバル」
「強敵（きょうてき）」標成「とも」
「漢（かん）」標成「おとこ」
「瞬間（しゅんかん）」標成「とき」
「小宇宙（しょううちゅう？）」標成「コスモ」
當然招式的名稱也會看到大量的「当て字」，這裡就不多加說明了。
以上給大家參考學習，也小心不要跌倒之類的喔w
**********************************************
Illustration by 矢吹健太朗「To Love -とらぶる-」
http://jumpsq.shueisha.co.jp/rensai/toloveru_d/index.html
**********************************************☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
⛩️日文課程/日本留學代辦請洽：
LINE ：yuuchang13
https://line.me/ti/p/4tKva_0hHE
留言列表
